Nacht
Und das Leben erwacht
Hörst du's?
"MameIa"
Geh
Jemand zeigt dir den Weg
Jemand, der dich versteht
Er Iebt
Er Iebt in dir
Er Iebt in mir
Und er wacht über,
Über alle hier
So wie das Wasser,
Das refIektiert,
Ist deine SeeIe
Er Iebt in dir
Er Iebt in mir
Und er wacht
Über alles hier
So wie das Wasser,
Das refIektiert,
Ist deine SeeIe
Er Iebt in dir
Pumbaa, sieh dir den Kleinen an.
Ganz der Papa. Und wer wird ihn aufziehen?
- Seine Eltern? - Ok, klar.
Aber wer wird ihm die wirklich wichtigen Sachen beibringen?
Wie man rülpst und nach Insekten gräbt.
Es wird wie in der guten alten Zeit sein.
Du, ich und der Kleine.
- Es ist ein Mädchen. - Mädchen.
Mädchen?
DER KÖNIG DER LÖWEN II SIMBAS KÖNIGREICH
Wo willst du denn hin?
Papa. Lass mich los.
Du sollst nur vorsichtig sein.
Hörst du, Kiara? Unfälle geschehen so schnell.
- Du könntest dir wehtun... - Oder dich verlaufen.
Ich möchte, dass du immer auf dem Königsfelsen bleibst.
Ich weiß. Und wenn ich Fremde sehe, soll ich nicht mit ihnen reden,
sondern sofort nach Hause kommen. Ok. Kann ich jetzt gehen?
Sehr witzig.
- Hör auf deinen Vater, Kiara. - Ja, Mama.
Halte dich vom Schattenland fern.
Dort verkehren nämlich niederträchtige und mörderische Außenseiter.
Zazu hat Recht. Man kann ihnen nicht den Rücken zuwenden.
- Warum nicht? - Schon gut.
- Geh nur spielen. - Aber Papa...
- Eines Tages wirst du verstehen. - Papa.
Und bleib auf dem Weg, den ich für dich markiert habe.
Simba. An wen erinnert sie dich?
Wieso? An wen denn?
So warst du, als du klein warst.
Eben. Siehst du ein, welchen Gefahren wir uns aussetzen?
Du meinst, welchen Gefahren du uns aussetzt?
Sie kommt schon zurecht.
Timon, Pumbaa. Kommt her.
Guten Morgen, mon capitaine.
Behaltet Kiara im Auge. Sie wird bestimmt weglaufen.
Wir werden an ihr kleben wie der Gestank an einem Warzenschwein.
- So ist es nun mal, Pumbaa. - Ich verlass mich auf euch.
Hinterjedem Stein kann die Gefahr lauern.
Warte. Komm zurück.
Ich will nur spielen.
Die große Jägerin hat ihre Beute in die Enge getrieben.
Cool. Das Schattenland.
Wie es da wohl so ist.
Keine Sorge, Kiara. Onkel Pumbaa kommt.
Oh nein.
Mal sehen. "Simba, die gute Nachricht ist, wir fanden Kiara."
"Aber dann setzten wir ein Warzenschwein auf sie drauf."
Lass mich dir das mit dem "Babysitten" erklären.
'Tschuldigung.
Prinzessin Kiara, du sollst doch nicht alleine losrennen.
Du hättest dich verletzen können.
Verletzen? Du hast dir hoffentlich keinen Hexenschuss geholt?
- Aber... - Ein Fieber? Eingerissenen Nagel?
- Timon. - So was hatte ich mal.
- Sehr schmerzhaft. - Und ob.
Mit deiner zarten Haut solltest du dich vor der Sonne schützen.
Was? Willst du Runzeln kriegen?
Kann mir mal jemand zuhören?
Verzeihung. Sagtest du was, Prinzessin?
Ich bin nicht nur Prinzessin. Das ist nur eine Hälfte von mir.
- Wer ist dann die andere Hälfte? - Also, ich...
Während du darüber nachdenkst, lasst uns essen.
Insekten.
- Das andere weiße Fleisch. - Und so eiweißreich.
- Wie eklig. - Nicht? Was sagst du, Kumpel?
- Ich liebe Insekten. - Nicht mögen - lieben.
Du beißt immer alle an und legst sie dann zurück. Das macht mich wütend.
Von außen kann man nie sehen, welche richtig schön schleimig sind.
Schleimig? Pumbaa, mein korpulenter Kamerad.
Die knusprigen sind die besten.
- Schleimig. - Knusprig.
- Schleimig.
- Weniger Füllung. - Schmeckt lecker.
- Weniger Füllung. - Schmeckt lecker...
Du kommst aus dem geweihten Land, man riecht's.
- Was machst du da? - Papa sagt,
dass man euch nicht trauen kann.
- Tust du immer, was Papa sagt? - Nein.
Tust du bestimmt. Du bist sicher Papas kleiner Liebling.
Im Schattenland ist das nicht nötig.
- Ich passe auf mich selbst auf. - Tust du das?
Cool.
Spring.
Hierher.
Das war etwas knapp.
- Und was ist mit mir? - Ich halte sie auf. Spring.
Pass auf.
Beeil dich.
Ich hab's geschafft.
Hast du die großen Zähne gesehen? Der machte so...
Er wollte mich fressen, aber ich sprang auf seinen Kopf.
Wir sind ein gutes Team. Und du...
Du warst so mutig.
Du warst auch ziemlich mutig.
- Ich heiße Kovu. - Ich heiße Kiara.
Du hast ihn.
Du läufst weg, ich muss dich kriegen. Kapierst du?
Weißt du nicht, wie man Fangen spielt?
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Jetzt, wo wir einander vorgestellt sind: Raus aus unserem geweihten Land.
Euer geweihtes Land?
Dieses Land gehört Scar.
Ich verbannte dich aus dem geweihten Land. Raus mit dir und deinem Jungen.
Kanntest du meinen Sohn Kovu noch nicht?
Er wurde von Scar selbst ausgewählt, um in seine Pfotenstapfen zu treten
und König zu werden.
Das ist kein König, sondern ein Wackelpudding.
Kovu wurde geboren, kurz bevor du uns ins Schattenland verbanntest,
wo wir wenig Futter und noch weniger Wasser haben.
Du kennst die Strafe für die Rückkehr ins geweihte Land.
Aber der Kleine nicht.
Doch wenn du ihn willst -
hier.
Nimm ihn und verschwinde.
Wir sind hier fertig.
Nein, Simba.
Wir fangen erst an.
Tschüs.
Kiara, du hättest heute umkommen können.
- Ich wollte nicht ungehorsam sein... - Ich sage es, weil ich dich lieb habe.
- Ich will dich nicht verlieren. - Ich weiß.
Wenn dir etwas passieren sollte, wäre ich aufgeschmissen.
Du sollst eines Tages einmal meine Nachfolgerin sein.
- Du bist Teil des großen... - Großen Lebenskreislaufs, ich weiß.
Genau. Du musst vorsichtig sein. Als zukünftige Königin...
Wenn ich aber keine Königin sein will? Es macht keinen Spaß.
Das wäre, als ob du kein Löwe sein wolltest. Es steckt dir im Blut.
Wir sind beide ein Teil voneinander.
Du fragst, was das Leben bringt,
Ob dir aIIes geIingt
Auf dieser WeIt
Doch dein Leben fängt erst an,
FoIgt nicht immer dem PIan,
Der dir gefäIIt
Aber eins ist gewiss,
Dass hier niemand einsam ist
Nein, mit uns bist du niemaIs aIIein
Ja, wir steh'n dir zur Seit'
bis in aIIe Ewigkeit
Wir sind mehr, aIs wir sind wir sind eins
SoII ich meinem Herzen trau'n
Oder mein Leben bau'n
Nach diesem PIan?
Eine große Königin,
Ob ich so was auch bin
Und so was kann?
Und bin ich nicht mehr hier,
BIeibe ich ein TeiI von dir,
Um immer für dich da zu sein
Du erkennst irgendwann,
Was uns keiner nehmen kann
Wir sind stark, wir sind stoIz, wir sind eins
Wir sind eins, ich und du
Und die ganze WeIt dazu
Wie Sonne und HimmeI vereint
Deinen Weg wirst du geh'n,
Und der Kreis sich weiter dreh'n
EinmaI wirst du versteh'n:
Wir sind eins
Auch du bist ein Teil des Ganzen, solange du lebst.
Eines Tages wirst du's verstehen.
Scar war nicht mal sein Vater. Er nahm ihn nur bei sich auf.
He, Vitani. Wo ist die kleine Termite Kovu?
"Der Auserwählte"?
Nuka, wo ist Kovu?
Hast du ihn schon wieder allein gelassen?
Hier muss sich jeder Löwe selbst zurechtfinden, er wird es lernen.
Mama sagte, du solltest auf ihn aufpassen.
Ist doch egal. Ich hätte der Auserwählte sein sollen.
Ich bin der Älteste, Stärkste, Klügste... Oh nein, diese Termiten.
Ich könnte ein Anführer sein, wenn sie mir die Chance geben würde.
Klar. Sag ihr das doch selbst.
Das werd ich auch tun.
- Ja? Jetzt hast du die Gelegenheit. - Was? Hallo, Mama.
Mama, ich habe Mäuse für dich gefangen, sie liegen bei... Ok.
Sollen wir kämpfen?
Du solltest auf ihn aufpassen.
Es war nicht seine Schuld, ich lief alleine los.
- Was hast du getan? - Nichts.
- Wer verbannte uns? - Simba.
- Wer tötete Scar? - Simba.
Was habe ich dir über die da erzählt?
Verzeih, Mama. Sie wirkte gar nicht so übel.
- Ich dachte, wir könnten... - Freunde sein?
Willst du dich mit der Tochter anfreunden,
damit Simba dich mit offenen Armen aufnimmt?
Was für eine Idee.
So ein schlaues Kind.
Ich bin richtig stolz auf dich.
Du hast dieselbe Listigkeit, der Scar seine Macht verdankte.
Der Auserwählte...
Ich sehe es schon vor mir,
wie wir die Macht über das Land glorreich wieder an uns reißen.
- Aber ich will nicht... - Still!
Still, mein Kleiner.
Du musst ja völlig erschöpft sein.
SchIaf, mein süßer Kovu,
Träume, Liebchen mein
EinmaI wirst du groß und stark
Und ein König sein
- Gute Nacht. - Gute Nacht, mein kleiner Prinz.
Morgen kann deine Ausbildung erst richtig anfangen.
Sie verfoIgen, sie verdammen, und zum SchIuss wird man verbannt
Denk ich nur an Simbas Namen, werde ich Ieicht angespannt
Doch ich träum von hübschen Sachen, dann bin ich nicht mehr gestresst
Dabei pIan ich meine Rache, danach schIafe ich ganz fest
Ich höre Simbas Todesschrei
Die Tochter töte ich dabei
Die Frau, sie kIagt, sie weint, sie fIeht
Hört mein WiegenIied
Könnt ich ihnen nur vergeben, hätt ich heute keine Not
Doch so ist nun maI das Leben
Und sie sind mir Iieber tot
Und ein Löwe, stark und mutig, bringt den Simba um für dich
Das GemetzeI wird sehr bIutig Ja, das wär doch was für mich
Ob SchIachtgetümmeI, Kampfgeschrei,
Ob Ächzen, Stöhnen, FoIterei
Ja, darauf hab ich Appetit
Hört mein WiegenIied
Scar ist tot, doch Zira ist noch da
Sie Iässt dich nicht aIIein,
Bis du Iernst, den Feind zu töten,
Und es Iiebst, gemein zu sein
Schlafjetzt, du Termite.
Ich meine "kIeines Prinzchen, mein"
EinmaI wirst du groß und stark
Und ein König sein
Bei Kovus mächtigem GebrüII werden aIIe Stimmen stiII
- Wir woIIen Rache - Sie ist nah
- Hört ihr nicht die Massen? - Kovu hip, hurra
Wie sie Simba hassen Auf dass mein Kovu siegt
Und KönigsbIut dann fIießt
Hört mein WiegenIied
Mufasa. Kiara wird jeden Tag schöner
und wächst zu einer Königin heran, auf die wir stolz sein können.
Doch derjunge Kovu wird stärker, und Zira füllt sein Herz mit Hass.
Ich bin sehr besorgt, Mufasa. Die Dinge stehen gar nicht gut.
Hast du einen Plan?
Was?
Kovu. Kiara. Zusammen?
Ist das der Plan?
Spinnst du? Das funktioniert nie.
Du bist schon zu lange da oben, dein Kopf steckt in den Wolken.
Schon gut, schon gut.
Ich glaube nicht, dass es klappt, aber ich vertrau dir.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Du bist bereit.
Gut. Sehr gut.
Du hast die gleiche schwarze Seele wie Scar. Was ist deine Bestimmung?
Ich werde Scar rächen.
- Seinen Platz einnehmen. - Ja. Was habe ich dich gelehrt?
Simba ist der Feind.
Und was musst du tun?
Ich muss ihn töten.
Du bist bestimmt stolz auf sie, Nala.
Das ist Kiaras erste Jagd.
Da ist sie.
- Du schaffst es. - Es ist ein großer Tag für dich.
Wie du gewachsen bist.
Du wirst das schon hinkriegen.
Papa, versprich mir, dass du es mich allein erledigen lassen wirst.
Ok, ich verspreche es.
Passt auf, dass ihr nichts passiert.
Seit die Hyänen wegliefen, ist es hier sogar noch gruseliger.
Ich habe aber keine Angst, klar?
Ich weiß nur nicht, was wir hier sollen.
Wenn Kovu so was Besonderes ist, wozu braucht er dann uns?
Ich bekam so eine Chance nicht.
Komm. Kiara hat ihre Jagd begonnen. Wir müssen uns beeilen.
Feuer.
Tango, Cäsar, Alpha. Wie ist deine Position?
Aufrecht, Kopf leicht nach links geneigt, Schwanz erhoben.
Warum gebe ich mir eigentlich diese Mühe?
Hier gibt's wohl irgendwo was umsonst.
Timon, was macht ihr hier?
Einkaufen. Wir dachten, ein schönes Fell und Kissen für die Höhle...
Vater versprach mir, mich diese Sache allein machen zu lassen. Er log.
Nein, er will nur nicht, dass dir etwas passiert.
Ich hätte wissen müssen, dass er mir keine echte Chance geben würde.
Ich werde dies allein tun, außerhalb des geweihten Landes.
- Warte. Komm zurück. - Kiara, komm zurück.
Sie ist schon wieder weg. Man sollte ihr einen Piepser besorgen.
Jetzt zünden wir Feuer an.
Wir rösten die Prinzessin, wir rösten die Prinzessin...
Ist es hier heiß, oder kommt mir das nur so vor?
Feuer.
Komm.
Der Plan ist ins Rollen gebracht.
Los.
Nur die Ruhe, Simba. Sie schafft es. Was soll schon passieren?
Nein...
Zazu, flieg voraus. Finde sie.
Ich muss Simba Bescheid sagen.
- Wo bin ich? - In Sicherheit im geweihten Land.
Nein. Warum brachtest du mich her? Für wen hältst du dich?
Ich habe dir dein Leben gerettet.
- Ich hatte alles unter Kontrolle. - Nicht aus meiner Sichtwarte.
Dann schau woanders hin.
Was machst du da?
- Kiara, du bist unverletzt. - Warum brachst du dein Versprechen?
Nur gut, dass ich es brach. Du wirst nie wieder auf die Jagd gehen.
Ich schaffte es gut, bevor Kovu...
Du. Wie kannst du es wagen, die Königstochter zu retten?
- Retten? Wieso? - Ich möchte deinem Rudel beitreten.
Nein. Du wurdest zusammen mit den anderen verbannt.
Ich habe die anderen verlassen und bin jetzt alleine.
Beurteile mich nach meinem Verhalten.
Oder soll ich schuldig sein für eine Tat, die ich nicht beging?
Simba, du schuldest ihm das Leben deiner Tochter.
Ja, wir stehen in seiner Schuld,
und diese muss beglichen werden.
Obwohl man hier vielleicht eine Ausnahme machen sollte.
Das Gesetz meines Vaters soll gelten.
Ich behalte mir das Urteil noch vor. Wir werden sehen, wer du wirklich bist.
Gesindel.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Du willst eine Jägerin sein, Prinzessin?
- Beinahe wärst du tot. - Was?
Du würdest keine drei Tage überleben.
Du könntest es mir wohl beibringen.
Ja.
- Kiara. - Ich komme.
Ok, zeig mir, was du kannst.
Im Morgengrauen fangen wir an.
Es wird mir ein Vergnügen sein.
Hast du gesehen? Er ließ sie gehen. Ich an seiner Stelle...
Still. Simba ließ sich von der Rettung einwickeln.
Je näher Kovu der Tochter ist,
desto näher kommt er an Simba heran.
Und wenn er mit Simba allein ist...
- Hilf mir. - Vater.
Nein, Papa.
Nur ein kleines Stückchen...
Ich habe dich. Verlass dich auf mich.
Nein...
Scar.
Kovu?
Guten Morgen. Ich bin bereit für meine erste Lektion.
Habe ich dich überrascht?
Komm, gehen wir.
- Drei, zwei, eins... - Hab dich schon.
Du konntest mich wohl hören?
Nur ziemlich laut.
Du atmest zu schwer. Entspann dich.
Hab die Erde unter deinen Pfoten im Griff,
um keinen Laut zu verursachen.
Sieh dem Meister zu, dann lernst du es.
Bitte nicht fressen. Ich kannte deinen Diktator nicht...
Vater, meine ich. Toller Typ. Ein bisschen launig...
Timon. Was machst du hier?
Kiara. Gottseidank. Ausnahmsweise spüren wir dir nicht hinterher.
Das hier ist nur das beste Buffet im geweihten Land.
Überall Insekten. Doch wenn man nicht anruft und vorbestellt...
Verschwindet, ihr Schmarotzer. Weg mit euch.
Timon, ich bin so schlapp. Ich muss wirklich abnehmen.
Der da kann uns wohl nicht helfen?
Natürlich, der böse Verbannte...
Moment.
Ich habe eine Idee.
- Kann er uns helfen? - Was?
Leihst du uns deine Stimme?
Brüll ein bisschen.
So etwa.
Mach das noch mal.
Warum tun wir das? Wozu dient dieses Training?
Training? Das ist nur zum Spaß.
Spaß?
Du musst öfter mal abspannen. Spaß haben.
He, Nashorn.
- Mir bleibt die Luft weg. - Tut mir leid.
Du bist in Ordnung, Junge.
Vorsicht, 'tschuldigung. So, jetzt.
Kommt ihr, oder was?
- Hast du gesehen? - Was?
- Schau dir das an. - Ja.
Das da sieht aus wie ein Kaninchen. Siehst du das Schwänzchen?
Da sind zwei Löwen, die einander für ein Stück Fleisch umbringen.
- Das hier habe ich noch nie gemacht. - Nicht?
Mein Papa und ich haben es sehr oft gemacht.
Er sagt, dass alle großen Könige dort oben zu finden sind.
Glaubst du, dass Scar dort oben ist?
Er war nicht mein Vater, aber er war trotzdem ein Teil von mir.
Papa sagt, dass es in Scar Schatten gab,
denen er nicht entfliehen konnte.
Solche Schatten gibt es in mir womöglich auch.
Vater, ich bin verwirrt.
Kovu ist einer von ihnen. Scars Erbe.
Wie kann ich ihn jetzt aufnehmen?
Ich fragte die großen Könige um Rat.
- Haben sie dir geholfen? - Stumm wie die Sterne.
- Mein Vater hätte nie... - Oh, Simba.
Du willst den Weg gehen, den man von dir erwartet.
- Kovu vielleicht nicht. - Woher weißt du das?
Ich sehe sie ebenso deutlich wie du.
Lern ihn erst einmal kennen.
- Was ist? - Nichts.
Ich habe nur mein ganzes Leben trainiert...
- Nichts. Ich muss gehen. - Warte.
- Und wo willst du bitte hin? - Nirgends.
Denkst du vielleicht.
- Wer ist denn das? - Ein Freund der Familie.
Folgt dem alten Rafiki. Er kennt den Weg.
- Wohin denn? - Kommt nach, dann werdet ihr sehen.
Beeilt euch.
Komm, Kovu.
- Wohin führt er uns? - Zu einem Ort in eurem Herzen,
genannt Upendi.
Weißt du, wo jeder Affe singt,
WeiI der VoIImond ihn ins Schwärmen bringt?
Wo der Lotusduft dich sofort bezwingt? Wer wiII, der kann es sehen
Wo das NiIpferd von der Liane schwingt,
Das Nashorn eine PoIonäse bringt
Wo jeder FIamingo sich eng umschIingt,
während Sterne spieIen geh'n
In Upendi
Sind die Früchte saftig-süß,
Wo es himmIisch ist
Und du GIück im Herzen spürst
In Upendi
Sind deine Sorgen schneII passé
Ein Liebespaar macht aIIes wahr
Dein Herz zeigt dir den Weg
Wo ist es?
Kein Ort, den du so schnell vergisst.
Der Pfad ist stiII und schief,
Der Sturz sehr weit und das Wasser tief
Doch zu zweit stürzt ihr euch gIeich in Heiterkeit.
Was Schöneres gibt es nicht
In Upendi
Sind die Früchte saftig-süß,
Wo es himmIisch ist, überirdisch ist
Und du GIück im Herzen spürst
In Upendi
Sind deine Sorgen schneII passé
Ein Liebespaar macht aIIes wahr
Dein Herz zeigt dir den Weg
Und hast du ihn entdeckt, ist aIIes kIaro
Von Taganjika bis KiIimandscharo
Dieser Ort Upendi, der ist überaII-o
Upendi bedeutet Liebe, oder?
Willkommen in Upendi.
In Upendi
Sind die Früchte saftig-süß,
Wo es himmIisch ist und du GIück im Herzen spürst
In Upendi
Sind deine Sorgen schneII passé
Ein Liebespaar macht aIIes wahr
Dein Herz
Zeigt dir den Weg
Gute Nacht.
Etwas kühl heute, oder? Komm rein.
Töte ihn. Worauf wartest du, Kovu? Auf ihn.
- Bist du sicher? - Ich habe es selbst gesehen.
Kovu kann uns nicht verraten.
Heute muss ich es ihr sagen.
Wie fange ich nur an?
Kiara, Zira hatte einen Plan.
Ich ging darauf ein, wollte es aber nicht, denn...
Denn ich liebe dich.
Das glaubt sie mir nie. Aber ich muss es versuchen.
Kiara, ich muss mit dir sprechen.
Sprich nicht mit ihm.
Ich möchte mit ihm sprechen.
Scar konnte seinen Hass nicht vergessen, und es zerstörte ihn.
So hatte ich seine Geschichte noch nie gehört.
Er war also ein Mörder.
Feuer tötet.
Doch manchmal wächst hinterher alles besser als in der Generation zuvor.
Wenn es eine Chance bekommt.
Oh nein.
Nanu, Simba.
Was machst du hier draußen so allein?
Gut gemacht, Kovu.
- Genau, wie geplant. - Du.
- Nein. Ich bin unschuldig. - Angriff.
Jetzt haben wir ihn.
Denkt an euer Training. Kämpft im Team.
Fass ihn, Kovu.
Tu es. Jetzt.
Ich tue es - für dich, Mutter.
Siehst du, Mutter? Ich tue es für dich. Und für mich.
Endlich bin ich an der Reihe.
Verzeih, Mutter. Ich habe es versucht.
Vater?
- Zazu, hol Hilfe. - Natürlich, sofort.
Vater.
Simba, sag was. Was geschah?
Hinterhalt...
Nein.
Keine Sorge, Kumpel. Wir sind ja da.
Scar, wache über meinen armen Nuka.
Du.
Was hast du getan?
Ich wollte nicht... Es war nicht meine Schuld.
Ich habe nichts getan.
Eben. Du hast dein Rudel verraten.
- Du hast Scar verraten. - Mit ihm will ich nichts zu tun haben.
Du kommst nicht drum herum. Nuka ist wegen dir tot.
- Nein. - Du hast deinen Bruder getötet.
Lass ihn laufen. Simba hat mir zum letzten Mal Schaden zugefügt.
Jetzt hat er auch noch Kovu verdorben.
Simba ist verletzt und schwach. Jetzt schlagen wir zu.
Wir werden sein gesamtes Reich mit Gewalt einnehmen.
- Papa, das kann nicht stimmen. - Da ist Kovu.
Da ist Kovu.
Man sollte... Den werd ich kriegen. Hier, halt mich zurück.
Den werd ich kriegen.
Du hast nicht mitgekriegt, worum es hier geht.
- Was hat er vor? - Seht die Narbe in seinem Gesicht.
- Warum bist du zurückgekommen? - Simba, ich hatte nichts damit...
- Du gehörst nicht hierher. - Ich bitte dich um Vergebung.
Lieber Papa, bitte hör ihm zu.
Still. Als du zuerst kamst, wolltest du ein Urteil.
Du sollst es haben.
- Verbannung. - Nein.
Verbannung
Verrat
Nun wird er sehen, was er davon hat
- Verbannung. - Die Schande
- Verrat. - SkandaI
Er ist verIogen, eiskaIt und brutaI
- Verbannung - Die Schande
- Verrat - SkandaI
- Er hat Scars Narbengesicht - Tschüs, bis später, Hochverräter
- Verrat - Lass uns doch in Ruh
- Die Schande - SkandaI
Er ist verIogen, eiskaIt und brutaI
Hass und Neid,
Hochverrat
Nichts entschuIdigt diese Tat
Lasst ihn gehen
Lasst ihn fIieh'n
Doch dieses Verbrechen vergessen wir nie
Denn er gehört nicht zu uns
Er war niemaIs ein TeiI von uns
Auch nicht ein Freund von uns
Jagt ihn fort
EinmaI betrog man uns
GIaubt ihm ja kein Wort
Diese Bestie kennt keine MoraI
Und auch deshaIb gehört er niemaIs zu uns
Er gehört nicht zu uns
Verrat
Verbannung
Verrat
Verbannung
Verrat
Vater, bitte.
Ohne Begleitung gehst du nicht weg.
- Das ist nicht... - Er nutzte dich aus.
Nein. Er liebt mich.
Weil du meine Tochter bist. Du bleibst auf dem Königsfelsen.
In Sichtweite. Weg von ihm.
- Du kennst ihn nicht. - Er will in Scars Pfotenstapfen treten.
- Und ich in denen meines Vaters. - Du wirst nie Mufasa sein.
In der heiIen WeIt
Kann man fröhIich sein,
Auf sich seIbst gesteIIt
Und trotzdem nie aIIein
Uns're heiIe WeIt
Schaffen wir zu zwei'n
Nun steh ich auch aIIeine hier
Gibt's irgendetwas tief in mir,
Das weiß:
Liebe triumphiert
Ich bin nie aIIein
Mit dir
Du bist an meiner Seite,
Wie Nacht, die zum Tage wird,
Sind wir nun ein Paar,
Füreinander da
Liebe triumphiert
Meine Angst war groß
EndIich wird mir kIar:
Liebe gab mir Kraft,
WeiI sie vieI stärker war
Eine heiIe WeIt
SteIIt dein BIick mir dar
Ist es wirkIich schwer, es einzuseh'n
Und unser GIück auch zu versteh'n?
Denn nur
Liebe triumphiert
Ich bin nie aIIein mit dir
Du bist an meiner Seite,
Wie Nacht, die zum Tage wird,
Sind wir nun ein Paar,
Füreinander da,
Liebe triumphiert
Ich weiß,
Liebe triumphiert
Sieh mal. Wir sind eins.
- Was? - Gehen wir.
Wir laufen weg und gründen unser eigenes Rudel.
- Kovu, wir müssen zurück. - Wo wir endlich zusammen sind?
Wir müssen heim zu unserem Rudel.
Wenn wir weglaufen, werden sie ewig geteilt bleiben.
Wir haben sie zum achttausendsten Mal verloren.
- Ich dachte, du passt auf sie auf. - Du solltest aufpassen.
- Du wolltest aufpassen. - Nein, du.
- Pass doch selbst auf. - Na warte, du altes Warzenschwein.
- Sag es doch. - Dick und fett bist du.
Was macht ihr hier?
Gute Frage. Darf ich auch eine stellen?
Eine hippo-thetische.
Eine hypothetische. Da ist dieser Typ...
- Aber er ist kein Löwe. - Nein. Er ist kein Löwe. Bestimmt nicht.
Und wenn seine Tochter nun... verschwunden wäre.
Kiara verschwunden?
Majestät. Die Verbannten greifen an. Das bedeutet Krieg.
Zazu, such Kiara. Wir versammeln die Löwinnen. Los.
Es ist so weit, Simba.
Ich träume seit Jahren von nichts Anderem.
- Sie sollte sich ein Hobby anschaffen. - Letzte Chance, Zira. Geh heim.
Ich bin daheim.
Angriff.
Zielt auf die Augen. Brecht ihm den Kiefer.
Schlagt sie tief.
Auf sie. Tut, was ihr müsst.
- Was sollen wir tun? - Da gibt es nur eines.
Wenn hart gekämpft wird, müssen die harten Typen ran. Das ist unser Motto.
Ich dachte, es ist "Hakuna matata".
Das ist kalter Kaffee. Wir brauchen ein neues Motto.
Ich meinte, die harten Typen müssen in Deckung.
- Wo ist deine Tochter, Nala? - Vitani.
Keine Bewegung. Es ist geladen. Ich schieße.
Ja ja, der Geruch des Krieges.
Jetzt hab ich dich.
- Weg da. - Aus dem Weg.
Papa, das hier muss ein Ende nehmen.
Du bist noch schwächer, als ich dachte. Weg da.
Du wirst weder Kiara noch Simba etwas antun, solange ich hier bin.
Misch dich hier nicht ein.
Ein weiser König sagte einst zu mir: "Wir sind eins."
Damals verstand ich es nicht. Heute schon.
- Aber... - Sie und wir. Sieh sie dir an.
Sie sind wir.
Siehst du irgendwelche Unterschiede?
- Vitani. Jetzt. - Nein, Mutter.
Kiara hat Recht.
Es reicht.
Wenn du nicht kämpfst, wirst du auch sterben.
Wo wollt ihr hin? Kommt zurück.
Schluss, Zira. Es ist Zeit, dass wir Vergangenes vergessen.
Ich werde es nie vergessen.
Das ist für dich, Scar.
Halt dich fest, Kiara.
Simba. Simba, der Fluss.
Zira, gib mir deine Pfote.
Komm schon.
Ich helfe dir.
Papa, ich versuchte es.
Mann, das war so mutig.
Ich hatte Unrecht. Du gehörst hierher.
Gehen wir heim.
Alle zusammen.
Ich liebe solche Augenblicke.
Lieben. Nicht mögen -
lieben.
Gut gemacht, mein Sohn.
Wir sind eins.
ENDE